Matt Damon went deep into red state identity politics to build his character in Tom McCarthy’s Cannes premiere “Stillwater.” To portray Oklahoma oil rig worker Bill Baker — a father who sacrifices everything to help free his daughter from a French prison, aft…