Joe Thornton returns to the lineup tonight as the Toronto Maple Leafs look to bounce back from their first regulation loss in nine games in the first of a three-game series versus the Ottawa Senators (7 p.m. EST, TSN4/5). Thornton will step back onto a line w…